~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Είσαι εσύ απλά.
Ότι κ' αν συμβαίνει,
είσαι ο άνθρωπός μου.
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Ένα όπλο; Σοβαρά σχεδιάζεις να σκοτώσεις κάποιον;
~ Επεισόδιο 14 ~
Είσαι εδώ.
Φαίνεται ότι ξέρεις ποιος είμαι.
Ναι, ο Κανγκ Σον Χο.
Έχει ενδιαφέρον. Γιαυτό με μισείς τόσο πολύ; Ένας διάολος ή ένας φονιάς;
Σκέφτεσαι στ' αλήθεια να μου ρίξεις;
Αν είναι να το κάνεις, πάμε έξω. Όχι εδώ.
Σου είπα να μην το κάνεις εδώ μέσα.
Πως είναι η αίσθηση από έναν πυροβολισμό;
Χάρη σ' αυτό, ξαφνικά θυμήθηκα πολλά πράγματα που είχα ξεχάσει.
Τι σκέφτεσαι όταν ακούς έναν πυροβολισμό;
Αν ρωτάς αν σκότωσα τον πατέρα σου,
ναι,
εγώ τον σκότωσα. Εγώ σκότωσα τον πατέρα σου Κανγκ Σουν Γκου.
Α,
το όνομα του ήταν Κανγκ Σουν Γκου.
Εγώ...
πυροβόλησα τον Κανγκ Σουν Γκου.
Γιατί;
Ήταν ένα ατύχημα.
Όχι αυτό αλλά
Γιατί;
Μίλησε μου γιαυτό. Αν ήταν ένα ατύχημα, γιατί; Πως;
Πως σκότωσες από λάθος τον πατέρα μου.
Έμαθα
για πρώτη φορά σήμερα ότι το όνομα του πατέρα μου είναι Κανγκ Σουν Γκου.
Το άκουσα για πρώτη από εσένα που τον σκότωσες.
Αν μιλάς τόσο άνετα για δαίμονες και εγκληματίες,
θα έπρεπε να έχεις τουλάχιστον μια δικαιολογία.
Ήμουν ευτυχισμένος πριν εμφανιστείς.
Θυμάμαι ένα ερειπωμένο σπίτι στο βουνό, αλλά ήμουν ευτυχισμένος.
Τα κατέστρεψες όλα.
Την παιδική μου ηλικία,
το σπίτι μου, την οικογένειά μου. Κατέστρεψες τα πάντα.
Έτσι είναι.
Τότε, γιατί;
Πες μου το λόγο.
Αν μου ρίξεις,
θα γίνεις πραγματικά ένας δολοφόνος.
Σε παρακαλώ, για το καλό σου, μην το κάνεις.
Πόσο γελοίο. Μου λες να μη σε σκοτώσω για το δικό μου καλό.
Για μένα. Δήθεν από ενδιαφέρον για μένα.
Αν θέλεις να μου ρίξεις, τότε ρίξε. Αλλά πριν από αυτό,
δώσε μου μια υπόσχεση.
Μην αφήσεις την Τζιν Κανγκ μου να το δει.
Άνθρωποι σαν εσένα είναι οι πιο παρορμητικοί.
Έχει πάει κάπου;
Κάνει τόσο κρύο.
Ποιος είναι;
Ω, εγώ είμαι, η Τακ!
Γιατί δεν ανοίγει την πόρτα;
Γιατί δεν άνοιγες την πόρτα;
Ήθελα να δειπνήσουμε με την Τζιν Κανγκ κι' εσένα...
- Τι έγινε; - Πάμε μέσα.
Για στάσου, τι συμβαίνει;
Μυρίζει μπαρούτι.
Ένα όπλο, έτσι;
Σταμάτα να γίνεσαι λεία! Τι στην ευχή είναι όλο αυτό;
Να φάμε πριν τη δουλειά.
Κυρία διευθύντρια!
Τι έχει το μενού;
Πεινάω!
Κανγκ Σουν Γκου.
[Τζανκ Σε Ραν]
Κατ' αρχήν, θα θέλατε να δείτε αυτό;
Τραγωδία που Προκλήθηκε από Φανατισμό
Πρόκληση Θυμού από Λάθος Αποκάλυψη της Συζύγου
Ο δράστης αυτοκτόνησε αφού δολοφόνησε τρία άτομα, συμπεριλαμβανομένου και της συζύγου του.
Η αποτροπιαστική δολοφονία που συνέβη στο βουνό Γκουμά Τζολκουντέ στις 1 του μήνα
διαπράχτηκε από τον ταχυδρόμο, κ. Κανγκ (32 ετών).
Ήταν δολοφόνος.
Σύμφωνα με την αστυνομία του Χεσάν, ο ύποπτος Κανγκ ρωτούσε για το που βρίσκεται η γυναίκά του, η κ. Λι (30 ετών)...
η οποία έγινε μέλος σε κάποια αίρεση δύο χρόνια πριν, πήρε το παιδί και το έσκασε απ' το σπίτι,
Ο ίδιος ανακάλυψε τον τόπο συνάντησης της θρησκευτικής οργάνωσης της συζύγου του.
Έπειτα, ο κ. Κανγκ πήγε σε κάποια συνάντησή τους και βρήκε τη γυναίκα του ενώ υπάρχει η υποψία να την πήρε σπίτι.
Την στραγγάλισε με μανία και ύστερα δολοφόνησε τους υπόλοιπους οπαδούς της αίρεσης...
την κ. Παρκ (31 ετών) και τον κ. Χαν (36 ετών), ο οποίος προσπαθούσε να καλέσει την αστυνομία για αναφορά.
Σκότωσε τη μητέρα μου...;
Ήταν ατύχημα.
Όχι αυτό. Πες μου.
Αν ήταν ατύχημα, γιατί; Πώς;
Πώς ακούσια, σκότωσες τον πατέρα μου;
Μια χαρά ήμουν πριν εμφανιστείς.
Θυμάμαι πως ήταν ένα ερειπωμένο σπίτι στο βουνό, αλλά ήμουν χαρούμενος.
Τα κατέστρεψες όλα.
Την παιδική μου ηλικία...
το σπίτι μου...
την οικογένειά μου.
Τα κατέστρεψες όλα.
Ακριβώς.
Συγνώμη, δε θα έρθω στη σημερινή μας εξάσκηση.
Κιμ Μου Γιονγκ
Ποιος είναι;
Ο πραγματικός λόγος που δε με σταμάτησες.
Δεν το πιστεύω.
Νόμιζα πως ήταν αστυνομικός, αλλά ήταν ένας δολοφόνος...
που σκότωσε την ίδια του τη σύζυγο.
Πιες λίγο τσάι.
Αυτή ήταν πράξη μόνο του πατέρα σου.
Κάποια στιγμή που ούτε μπορείς να θυμηθείς...
συνέβη κάτι που δεν έχει καμία σχέση με σένα.
Νιώθω τόσο βρώμικος.
Δεν έχει καμία σχέση με μένα...
αλλά γιατί...
μοιάζει να εξηγεί πολλά για τον εαυτό μου;
Γι' αυτό είμαι όπως είμαι τώρα.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Δολοφόνος;
Τέτοιος πατέρας μου ταιριάζει.
Κάποιος μου είπε...
πως δεν είμαι καν άνθρωπος. Ότι είμαι ένα τέρας.
Είχε δίκιο στην τελική.
Λες ότι έχεις γονίδια δολοφόνου;
Τι πιστεύεις για μένα;
Σαν εσένα είμαι.
Και ο δικός μου πατέρας ήταν δολοφόνος.
Το πρώτο παιδί που εμφανίζεται στο βιβλίο μου...
το παιδί του δολοφόνου, είμαι εγώ.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να σε σταματήσω.
Τότε, πίστευα πως σου έδινα την τελευταία σου ευκαιρία.
Όμως τώρα το μετανιώνω. Είχα άδικο.
Τώρα που πέρασα τα σαράντα το συνειδητοποίησα.
Πως οι πράξεις ενός πατέρα, ανήκουν ολοκληρωτικά σ' εκείνον.
Δεν σε καθορίζει το παρελθόν σου, Μου Γιονγκ.
Το παρόν...
είναι που σε κάνει αυτόν που είσαι.
Μην αφήνεις τον εαυτό σου και τους άλλους να πληγώνονται από πράγματα που δεν έχουν καμία σχέση με σένα.
Πληγώνομαι; Δεν πληγώνομαι.
Όπου κι αν έχεις στοχεύσει το θυμό σου...
μόνο εσένα θα πληγώσει το ξέσπασμα. Θα προκαλέσεις πληγές στον εαυτό σου και...
θα πονέσει μόνο εκείνους που αγαπάς.
- Τον είδες; - Μάλιστα.
Ήρθες γρήγορα, δεν πρέπει να αντιστάθηκε πολύ.
Όχι.
Τι στο καλό;
Προσωπικός βοηθός Τσε Τε Γκιονγκ
Δουλέψατε στο αστυνομικό τμήμα του Χέσαν το φθινόπωρο του '93, σωστά;
Ορίστε. Αυτό είναι ο φάκελος με την ηχογράφηση.
Φυσικά, τα λεφτά μιλάνε.
Επικοινώνησε με το φίλο μας.
Είναι η Γιου Τζιν Κανγκ.
Έκανες γυμναστική;
Πού ήσουν;
Πήγα να δω το γιατρό.
Πεινάω. Θα φτιάξω ράμεν, θα φας;
Κάτι δεν πάει καλά, έτσι;
Τίποτα δε συμβαίνει.
Αλήθεια, τίποτα δε συμβαίνει.
Νομίζω, όμως, ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
Γιατί το πέταξες;
Όλα είναι ψεύτικα. Είναι μια ηλίθια ιστορία που έφτιαξα.
Πώς είναι ψεύτικο;
Οι ζωγραφιές των παιδιών δε μπορούν να πουν ψέμματα.
Οι δικές μου πρέπει να είπαν.
Κιμ Μου Γιονγκ.
Θέλω να σου πω τα πάντα. Θέλω να σου πω, αλλά...
Οι γονείς σου πρέπει να ήταν καλοί άνθρωποι.
Ήταν σίγουρα καλοί άνθρωποι αφού ονόμασαν έτσι το γιο τους.
Την επόμενη φορά όμως.
Πεινάω. Ας φάμε πρώτα.
Και εγώ πεινάω.
Τι να κάνω;
Θέλω αυγά. Θες και εσύ ένα;
Έπεσε.
Είπαν ότι ο πατέρας μου σκότωσε κάποιον.
Τρεις ανθρώπους. Τους σκότωσε.
Ανθρώπους;
Καλύτερα να φύγεις.
Κιμ Μου Γιονγκ.
Θέλω να μείνω μόνος. Σε παρακαλώ.
Δε σου αρέσει να είμαι εδώ;
Για τώρα.
Θα πάρω τη ζωγραφιά.
Είναι όλα ψεύτικα. Είναι μια ηλίθια ιστορία που έφτιαξα.
Με συγχωρείς!
Μην αργήσεις στη συνάντηση αργότερα. (επίσημος λόγος)
Εντάξει.
Το πρόσωπο σου δε φαίνεται καλά.
Φαίνεται σα να μη μπόρεσες να χρησιμοποιήσεις το όπλο.
Άκουσε το.
Θα μάθεις όταν το ακούσεις, αλλά είναι μια ολοφάνερη ιστορία.
Τότε, ο νεοσύλλεκτος από τους πέντε στο τμήμα Άγριων εγκλημάτων του αστυνομικού τμήματος του Χέσαν
δουλεύει τώρα στο αστυνομικό τμήμα του Γουόνγιονγκ.
Το όνομα του είναι Λι Κιονγκ Τσολ και τώρα είναι ο διευθυντής της ομάδας άγριων εγκλημάτων του Γιου Τζιν Κουκ.
Ο μπαμπάς σου; Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου,
Μήπως είσαι...
Ποιο είναι το όνομα του μπαμπά σου;
Φύγε! Δε ξέρεις ούτε το όνομα του μπαμπά σου!
Φύγε επιτέλους, είπα! Δεν υπάρχει κάποιος σαν και αυτόν εδώ.
Γιατί;
Τώρα που το βλέπω, είναι κάποιος που αναγνωρίζω.
Θα το ακούσω.
Θες να φροντίσω το Γιου Τζιν Κουκ για σένα;
Το όπλο. Δεν είναι αυτός για τον οποίο το ήθελες;
Αν διστάζεις επειδή είναι ο αδερφός της κοπέλας σου,
μπορώ να τον ξεφορτωθώ για σένα.
Αν τον πειράξεις,
μη νομίζεις ότι θα καθίσω άπραγος.
Είπες ότι μοιάζουμε. Οπότε, θα πρέπει να γνωρίζεις.
Ότι δε μου αρέσει να επεμβαίνουν άτομα στα παιχνίδια μου.
Φυσικά και ξέρω.
Ειλικρινά είναι τόσο ενοχλητικό.
Ο Κανγκ Σουν Κου, εκείνος ο αλήτης, θα είχε εκτελεστεί έτσι και αλλιώς.
Είναι τόσο ενοχλητικό που ακόμα και τώρα, εκείνα τα ονόματα, Κανγκ Σουν Κου,
Λι Μι Γιονγκ, η γυναίκα του που σκότωσε,
και τα θύματα Χαν Τζονγκ Σου, Πακ Τζονγκ Ε,
δε μπορώ να ξεχάσω εκείνα τα ονόματα.
Λι Μι Γιονγκ, η γυναίκα του που σκότωσε,
Λι Μι Γιονγκ.
θύματα Χαν Τζονγκ Σου, Πακ Τζονγκ Ε,
Δε μπορώ να ξεχάσω εκείνα τα ονόματα.
Έχω βαρεθεί εκεινο τον Γιου Τζιν Κουκ.
Γιατί να χαλάσει τη ζωή του επειδή σκότωσε καταλάθος ένα δολοφόνο;
Ο καθένας μπορούσε να δει ότι ήταν απλώς αυτοάμυνα.
Τότε, όλοι προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε.
Λέγοντας ότι είναι επικίνδυνο στα βουνά,
σχεδό είχαμε φτάσει, ώστε να πάμε όλοι μαζί.
Αλλά είπε ότι η κατάσταση φαινόταν πολύ άσχημη, ώστε μπήκε μέσα μόνος.
Τι μπορούσε να γίνει;
Όταν έφτασε, η Λι Μι Γιονγκ ήταν ήδη νεκρή.
Και ο Παρκ Τζονγκ Ε, που τον είχε αναφέρει, ο Χαν Τζονγκ Σου, ήταν όλοι νεκροί.
Και εκείνη τη στιγμή, ήρθαν πρόσωπο με πρόσωπο.
Ο Κανγ Σουν Γκου που ήταν οπλισμένος.
Άσε κάτω το τσεκούρι.
Ξέρεις τι ήταν το όπλο;
Ήταν ένα τσεκούρι χειρός. Ένα τσεκούρι χειρός.
Που έσταζε αίμα.
Οι επιτηρητές του είπαν να το καλύψει. Είπε ότι δε μπορούσε να το κάνει.
Η ομάδα διαλύθηκε.
Αλλά αυτός ο τύπος είπε ότι έχασε το παιδί του φονιά
και ότι τριγυρνούσε για μήνες ψάχνοντάς το σαν τρελός.
Βγες έξω.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Είπες όχι εδώ.
Γιατί με έψαχνες;
Επειδή σκότωσα τον πατέρα σου. Και σε έχασα.
Επομένως; Γιατί με έψαχνες;
Όπως όλοι οι άλλοι θα μπορούσες να πεις ότι του άξιζε να πεθάνει έτσι και αλλιώς.
Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν ατυχία.
Πώς το ανακάλυψες;
Μην με κοιτάς έτσι.
Δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής σαν όλους τους άλλους;
Προσπάθησα να είμαι σαν τους άλλους.
Αυτό ήταν άδικο. Γιατί έπρεπε να συμβεί σε μένα;
Ήταν δικαιολογημένο επειδή κινήθηκε πρώτος. Αλλά...
ξεκάθαρα,
ο Κανγκ Σουν Γκου είχε κινηθεί πρώτος.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα,
ότι εσύ ήσουν εκεί.
Ο Κανγκ Σουν Γκου δεν προσπάθησε να σηκώσει το όπλο του.
Προσπαθούσε να το κρύψει πίσω από την πλάτη του.
Επειδή δεν ήθελε να τον δεις έτσι.
Η φωνή που άκουσα τότε,
Μπαμπά!
Δεν μπορούσα να ξεχάσω την τρεμάμενη φωνή σου.
Αν και προσπάθησα να το δικαιολογήσω όπως μπορούσα,
δεν μπορούσα να ξεχάσω ότι σκότωσα κάποιον εκείνη τη μέρα.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το είχες κάνει, ακόμα και αν λυπάσαι.
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς μου ήταν αστυνομικός αφού με έψαχνες.
Η σκέψη ότι είχα εσένα στο μυαλό μου όποτε σκεφτόμουν το μπαμπά μου,
δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
Μη νομίζεις ότι σε συγχωρώ απλά επειδή δε σε πυροβόλησα.
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Ο πατέρας σου είναι στο Ναό Μπονγκιν στο αρχηγείο του Ντεγκουνγκ.
Το μνημόσυνό του είναι 18 Σεπτέμβρη με το σεληνιακό ημερολόγιο,
ή πρώτη Νοέμβρη με το ηλιακό ημερολόγιο.
- Αλλά γιατί σήμερα; - Εε;
Γιατί πας στο ναό κάθε πρώτη Νοέμβρη;
Αλήθεια είναι.
Γιατί είναι πάντα αυτή τη μέρα;
Πάντα το κάναμε από τότε που μέναμε στο Χεσαν,
από τότε που ήμουν μικρούλα, οπότε ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Αλλά νομίζω ότι απλώς μου αρέσει. Σαν ένα μυστικό ετήσιο ταξίδι με τον αδερφό μου.
Επειδή ανυπομονούσα πιο πολύ για την πρώτη Νοέμβρη παρά για τα σχολικά πικνίκ όταν ήμουν μικρή.
Κιμ Μου Γιονγκ
Καλύτερα να πηγαίνεις. Θέλω να μείνω μόνος.
Σε παρακαλώ.
Τι κάνεις; Δεν κοιμάσαι.
Ω, ήρθα να πιω λίγο νερό.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Τράβα για ύπνο.
Τζι Κανγκ, θα πάω στο Χεσαν αύριο.
Χεσαν;
Ναι. Πάει πολύ καιρός από τότε που επισκέφτηκα τη μαμά.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι, είναι Κυριακή. Απλώς ξεκουράσου σπίτι.
Και εσύ θες να πας μόνος σου.
Ε;
Τίποτα. Καληνύχτα.
Εντάξει.
Ω, Τακ.
Άλλαξες τον κωδικό εισόδου;
Ναι, θα έπρεπε να τον αλλάξω.
Μην το λες απλά. Άλλαξέ τον τώρα. Να ερθω εγώ να τον αλλάξω;
Όχι, όχι. Δεν θα είμαι σπίτι σήμερα.
Πού θα πας;
Νομίζω ότι είναι αστείο.
Το ότι, ακόμα και αν μεγαλώσαμε, το πρώτα πράγμα που σκεφτόμαστε όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, είναι οι μαμάδες μας.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Δεν μπορούσα να μην σκέφτομαι τη μαμά μου.
Από την αρχή,
από τότε που έφτανα μέχρι εδώ, ήμουν τόσο πεισματάρης.
Ξέρεις, αυτά τα παιδιά που δεν ακούνε ακόμα και όταν τα μαλώνεις.
Έτσι, η μαμά μου μου έδινε πολλές ξυλιές.
Μπορώ απλά να το δω.
Σωστά;
Επειδή υπήρχε η συνήθεια να με βαράνε;
Με χτυπούσαν ακόμα και όταν ήμουν 20 χρονών.
Όταν πήρα τη δουλειά και δούλεψα στην αστυνομία, το πρωί πριν τη δουλειά,
μου χτυπούσε τη πλάτη λέγοντα μου να προσέχω τα αμάξια.
Όταν γυρνούσα σπίτι, επειδή δεν έβαζα τις κάλτσες μου στα άπλυτα...
Με χτύπησε στη πλάτη.
Αλλά...
μετά απ' αυτό το συμβάν, δε με ξαναχτύπησαν ποτέ στη πλάτη.
Εκείνη...
ανησυχούσε μην κάνω κάτι υπερβολικό.
Πρέπει να την έκανα να δεινοπαθήσει.
Ήταν υγιής και καλά, αλλά σε λιγότερο από τρία χρόνια,
πέθανε.
Ξάπλωσα για να κοιμηθώ χθες,
και ξαφνικά ευχήθηκα να με χτυπούσε η μαμά μου στη πλάτη ξανά.
«Εε, παιδί».
«Σύνελθε».
Ναός Μπονγκιν 03
♫ Πόσος καιρός έχει περάσει; Με θυμάσαι; ♫
♫ Περιπλανιέμαι σ' ανάστατο χρόνο ♫
♫ Πιστεύω στο θαύμα της στιγμής ♫
Μπορούμε να τους βρούμε, αν το κάνουμε μαζί
♫ Εκείνη τη στιγμή εκτιμώ το γέλιο και τον πόνο. ♫
♫ Οι εποχές περνούν ♫
Πώς σου φαίνεται;
Όλοι μοιάζουν χαρούμενοι. Όλοι χαμογελούν.
Κοίτα, υπάρχει και ένας άγγελος.
Από τότε που ήμουν μικρός, νόμιζα ότι ο μπαμπάς μου ήταν αστυνομικός.
♫ Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω ♫
Στη φαντασία μου, ο μπαμπάς μου με ψάχνει ακόμα.
♫ Πριν το καταλάβω, χάνομαι ♫
Κανγκ Σουν Γκου
Από πού και αν είναι...
Παθιασμένα. Εμένα, τον χαμένο υιό του.
♫ Τότε βουρκώνω ♫
Κανγκ Σουν Γκου Λι Μι Γιονγκ
Γι' αυτό,
δεν είμαι ένα παρατημένο παιδί.
Είμαι ένα παιδί που χάθηκε.
♫ Εκείνη τη στιγμή εκτιμώ το γέλιο και τον πόνο ♫
♫ Οι εποχές περνούν και το τοπίο αλλάζει ♫
♫ Με μόνο όπλο τη μνήμη, και πάλι για μας... ♫
♫ Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω ♫
♫ Όταν σε κοιτώ ♫
♫ Πριν το καταλάβω χάνομαι ♫
♫ Σαν να ξυπνώ από ένα μεγάλο όνειρο ♫
♫ είμαι φορτισμένη με στεναχώρια ♫
♫ Τότε βουρκώνω ♫
Γιου Τζιν Κανγκ Σ' αγαπώ.
♫ Σαν να ξυπνώ από ένα μεγάλο όνειρο ♫
♫ Το μυαλό μου έχει κολλήσει ♫
♫ Τότε βουρκώνω ♫
Στ' αλήθεια δεν σε πειράζει που είμαι αυτός που είμαι;
Φυσικά.
Θέλω να ξαναγεννηθώ.
♫ Μπορώ να σε πιάσω; ♫
♫ Μπορώ να σε δω; ♫
♫ Είσαι σαν σε ζεστό αστέρι που με παγώνει. ♫
Πιο πολύ. ♫ Είσαι σαν σε ζεστό αστέρι που με παγώνει. ♫
Λίγο ακόμα.
♫ Είσαι σαν σε ζεστό αστέρι που με παγώνει. ♫
♫ Το ξέρω από τότε που ήμασταν ένα. ♫
♫ Η μοίρα μας ξεκίνησε. ♫
♫ Ένα αστέρι που δεν μπορώ να δω στον ουρανό ♫ Ναι, είναι έτοιμο.
Απλά πρέπει να περιμένουμε για τριάντα λεπτά. ♫ Ένα αστέρι που δεν μπορώ να δω στον ουρανό ♫
♫ Ένα αστέρι που ζει μέσα μου ♫
Γιατί τόση φασαρία για λίγο ρύζι; ♫ Ένα αστέρι που ζει μέσα μου ♫
Είπες ότι θες να ξαναγεννηθείς. ♫ Ένα αστέρι που δεν μπορώ να δω στον ουρανό ♫
Και; ♫ Ένα αστέρι που δεν μπορώ να δω στον ουρανό ♫
Πρέπει να ζεις σ' ένα ζεστό σπίτι. ♫ Δεν πειράζει αν είμαστε μόνο οι δυο μας στο σκοτάδι ♫
Ένα ζεστό σπίτι μυρίζει ζεστό ρύζι. ♫ Ένα αστέρι που δεν μπορώ να δω στον ουρανό ♫
♫ Να κλείσουμε τα μάτια μας μαζί. ♫
Είναι πολύ εύκολο. ♫ Να κλείσουμε τα μάτια μας μαζί. ♫
Έτσι δεν είναι ♫ Το αστέρι είμαστε εμείς ♫
Καλή όρεξη!
Επίσης.
♫ Αγάπη, αγάπη, αγάπη ♫
♫ Μπορώ να τη νιώσω ♫
♫ Να αναπνέουμε σαν ένας ♫
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό; ♫ Να αναπνέουμε σαν ένας ♫
Σκεφτόμουν τη πρώτη φορά που ήρθα εδώ. ♫ Η αγάπη του ενός ♫
Πίστευα ότι αυτό ήταν ένα περίεργο σπίτι ♫ Η αγάπη του ενός ♫
Πίστευα ότι αυτό το δωμάτιο σου ταίριαζε ♫ Άναψε τη λεπτή ζεστασιά σου και λάμψε ♫
Ήταν ένα πολύ σκοτεινό και κρύο δωμάτιο. ♫ Άναψε τη λεπτή ζεστασιά σου και λάμψε ♫
Ένα δωμάτιο που επιμένει ότι όλα έχουν τελειώσει όταν αποφασίσεις να φύγεις.
Ένα δωμάτιο που κάνει κάποιον να νιώθει μόνος όσο το κοιτάς. ♫ Φώτισε, το φως μου με κάνει να αναπνέω ♫
Ελπίζω να υπάρχουν όλο και περισσότερα πράγματα. ♫ Σε μια σκοτεινή μέρα, εσύ λάμπεις ♫
Αν έχεις μια γάτα, πρέπει να την ταΐσεις. Αν έχεις φυτά πρέπει να τα ποτίσεις. ♫ Ας κλείσουμε τα μάτια μας μαζί ♫
Αν έχεις φαγητά πρέπει να τα φας πριν χαλάσουν ♫ Το αστέρι είμαστε εμείς ♫
Ελπίζω αυτά τα πράγματα να σε κρατήσουν και να μη σε αφήσουν να φύγεις.
Για να μην πας πουθενά. ♫ Ας κλείσουμε μαζί τα μάτια μας ♫
Δεν πάω πουθενά. ♫ Ας κλείσουμε μαζί τα μάτια μας ♫
Ακόμα και χωρίς τίποτα,
ακόμα και αν πάω μακριά,
σε 'σένα θα γυρίσω.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Για να επιστρέψω κάτι.
Μου το επιστρέφεις; Γιατί;
Δε το χρειάζομαι πια.
Χρησιμοποίησα μια από τις σφαίρες.
Χρησιμοποίησες σφαίρα; Δεν άκουσα κάτι στις ειδήσεις.
Δεν έχει σημασία.
Δε θες να μάθεις για το μικρότερο αδερφό σου;
Μου γυρνάς το όμορφο δώρο μου. Με απογοητεύεις λιγάκι.
Αν το χρειαστείς ξανά να μου το πεις.
Φαίνεσαι πολύ περίεργος.
Τι είναι αυτό;
Είναι το δελτίο θανάτου του Κανγκ Σουν Γκου, οπότε περιέχει το οικογενειακό μητρώο του.
Αν πρόκειται για το οικογενειακό μητρώο του Κανγκ Σουν Γκου τι είναι αυτό; Είσαι σίγουρος ότι είναι σωστό;
Ναι. Εκείνη τη μέρα δυο παιδιά εισήχθησαν στο νοσοκομείο του Χεσάν.
Ο μικρότερος αδερφός που ψάχνεις δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει;
Κανένας μικρότερος αδερφός.
Το κορίτσι υιοθετήθηκε από μια Λι Τζονγκ Σιλ, έξι μήνες μετά από το συμβάν.
Λι Τζονγκ Σιλ;
Η Λι Τζονγκ Σιλ ήταν η μητέρα του Γιου Τζιν Γκουκ.
Θες να πεις ότι εκείνο το παιδί είναι η Γιου Τζιν Κανγκ;
Τι εννοείς δεν υπάρχει;
Δεν έχεις ιδέα, έτσι δεν είναι;
Είναι αλήθεια, δεν ξέρεις τίποτα για κάτι τόσο σημαντικό.
Πες μου γρήγορα.
Πρώτη φορά σε βλέπω τόσο ανυπόμονο.
Τώρα που σε βλέπω έτσι, δε θα σου το πω τόσο εύκολα.
Δε θεωρείς ότι πρέπει να μου δώσεις κι εσύ κάτι;
Αν θες να μιλήσουμε θα έρθεις εδώ. Εντάξει;
Εντάξει.
Περίμενε λιγάκι. Θα πάω να αγοράσω τα εισιτήρια.
Κιμ Μου Γιονγκ!
Πότε πρόλαβες;
Παιχνιδάκι ήταν.
Πάμε σ' αυτό!
Δε ανεβαίνω σ' αυτό. Αποκλείεται.
Έτσι θα είσαι; Πρώτη φορά έρχομαι στο λούνα παρκ με το αγόρι μου.
Τι φταίω εγώ; Έπρεπε να έχεις ξανάρθει.
- Θ' ανέβεις ή όχι; - Όχι.
Είπα ότι δε θ' ανέβω.
- Θ' ανέβεις. - Όχι, δεν ανεβαίνω!
Πώς μου το έκανες αυτό;
Αναρωτιέμαι.
Δεν το πιστεύω. Πώς βρέθηκα εδώ;
Κοίτα.
Είναι απίστευτο.
Είναι λες και συμπληρώνει το ένα το άλλο.
Όντως.
Θυμίζουν χάρτη.
Αυτό το χάρτη πρέπει να ακολουθήσαμε και φτάσαμε εδώ.
Πρώτη φορά βλέπεις έγκαυμα;
Όχι.
Μην ασχολείσαι. Αυτή η γυναίκα είναι περίεργη. Δε μοιάζει με τις άλλες.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό πιάνει στις γυναίκες;
Φυσικά.
"Ωω, όχι! Τι συνέβη; Πρέπει να σε πονάει πολύ! Ωωω!"
Εξωγήινος. Ερπετό.
Εξωγήινος. Πορτοφόλι Κροκό.
Βράζει.
Κάνει κρύο. Βάλε κάτι πάνω σου.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Να δω.
Δεν αρκεί αυτό.
Καλά είμαι!
Το φαρμακείο είναι ανοιχτό.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
♫ Ένα μικρό στενάκι, ίσα που φαίνεται ♫
Μπαμπά!
Ο αδερφός μου είπε ότι το σπίτι έπιασε φωτιά.
Είναι απίστευτο. Είναι λες και συμπληρώνει το ένα το άλλο.
Δεν είμαστε βιολογικά αδέρφια με τον αδερφό μου.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι δεν είναι;
Είναι αλήθεια, δεν ξέρεις τίποτα για κάτι τόσο σημαντικό.
Ο μικρότερος αδερφός που ψάχνεις δεν υπάρχει.
Κανένας μικρότερος αδερφός.
Ήταν μικρότερη αδερφή.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
♫ Ένα αστέρι που δεν μπορείς να δεις στον ουρανό ♫
♫ Ένα αστέρι που ζει μέσα μου ♫
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
♫ Δε με πειράζει αν είμαστε μόνοι μας μέσα στο σκοτάδι ♫
♫ Κλείνουμε μαζί τα μάτια μας ♫
♫ Αυτό το αστέρι είμαστε εμείς ♫